您现在的位置: 初高中语文123资源网 >> 文章中心 >> 教学宝典 >> 文言翻译 >> 文言名篇 >> 四字翻译 >> 正文
《楚人隐形》译文
   

选自《笑林》

楚 人 隐 形 作者:邯郸淳

文 本

译 文

原 文

文 本

  有个楚国人,过着贫穷的日子,一次读《淮南方》这本书,看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽自己的身体,可以用这种方法隐蔽自己的形体”,于是就在树下仰起身子摘取树叶──就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那片树叶,来摘取它。这片树叶落到树底下,树下原先已经有许多落叶,不能再分辨哪片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中,一片一片地用树叶遮蔽自己,问自己的妻子说:“你看得见我不?”妻子开始总是回答说“看得见”,整整过了一天,就厌烦疲倦得无法忍受,只得欺骗他说“看不见了”。楚人内心暗自高兴,携带着对叶进入集市,当着面拿取人家的货物。于是差役把他捆绑起来,送到了县衙门里。

  楚人贫居,读《淮南方》,得“螳螂伺蝉自鄣叶可以隐形”,遂于树下仰取叶──螳螂执叶伺蝉,以摘之。叶落树下,树下先有落叶,不能复分别。扫取数斗归,一一以叶自鄣,问其妻曰:“汝见我不?”妻始时恒答言“见”,经日,乃厌倦不堪,绐云“不见”。嘿然大喜,赍叶入市,对面取人物。吏遂缚诣县。

《楚人隐形》 2003/01/01
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 作者:网络  阅读次数:  更新时间:2005-9-10 16:55:01       【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 

    相关文章
     文言修辞翻译技巧摭谈
    文言文翻译八字法
    文言文翻译如何突破采分点
    八年级下册文言文要句翻译(18句)参考译文
    人教版语文八年级下册文言文原文、翻译
    人教版语文七年级下册文言文原文、翻译
    2009年文言文翻译专练
    语文版七年级上册文言文翻译
    如何正确理解并翻译文言文?
    古文今译口诀
    七年级语文第二学期文言文翻译整理
    文言文翻译技巧例说
    《高考专题复习:文言文翻译》教学设计
    文言文翻译九法
    《宣州谢朓楼饯别校书叔云》译文
    《自京赴奉先县咏怀五百字》译文
    《闻王昌龄左迁龙标,遥有此寄》译文
    《酬乐天扬州初逢席上见赠》译文
    《走马川行奉送封大夫出师西征》译文
    《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》译文
    《欧阳文忠公帖与跋韩魏公》译文
    《送钦差大臣侯官林公序》译文
    《黄花冈七十二烈士事略》序译文
    《文与可画筼筜谷偃竹记》译文
    《齐宣王见孟子于雪宫》译文
    《庐山谣寄卢侍御虚舟》译文
    《白雪歌送武判官归京》译文
    《十一月四日风雨大作》译文
    《当今之世,舍我其谁》译文
    《望洞庭湖赠张丞相》译文
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)