用户登录 
新用户注册 |
您现在的位置： 语文123资源网 >> 文章中心 >> 教学宝典 >> 语文教参 >> 八上教参 >> 正文 | 用户登录 新用户注册 |
|
|||||
| 《桃花源记》中的“问讯” |
|||||
| 作者：田美 文章来源：(《语文建设》2005年第7期） 点击数： 更新时间：2007-9-27 | |||||
|
山东师范大学文学院田美 在中学教材选取的文言文中，同义连用是一种很普遍的现象。一般情况下，不会出现理解失误。但是也有一些人会把同义连用解释为其他。 《桃花源记》中“村中闻有此人，咸来问讯”一句，有的教材注释为：“问讯：询问消息；讯，消息。”郭锡良等先生的《古代汉语》也这样解释。笔者认为将“问讯”解释为“打听、询问”比较合适。《说文•口部》：“问，讯也”。《说文;言部》：“讯，问也。”如《公羊传;僖公十年》：“君尝讯臣矣。”然而在词义的发展演变中，“讯”又有了一个我们所熟知的意义：“音信、消息”。如《三国志•吴书•吕蒙传》：“羽人还，私相参讯，咸知家门无恙。”又如陆机《赠冯文罴》诗：“良讯代兼金。” “问”“讯”连用在文献中大量出现，表示“打听、询问”。它们在句中同时做动语，而不是“讯”做“问”的宾语。如： （1）庾太尉在洛下，问讯中郎，中郎留之云……（《世说新语》） （2）然每遣使表疾病消息，权辄召见，口自问讯，入赐酒食，出送布帛。（《三国志》） （3）放下行李问讯。（《筠州洞山悟本禅师语录》） （4）师放下衣钵便问讯二人，二人都不顾视。（《祖堂集》） （5）三汝持我声问讯释迦牟尼世尊起居轻利气力安不。（《北凉译经;大悲莲华经》） （6）汝等今者谁能至彼娑婆世界问讯彼佛起居轻利。（同上） （7）道甫问讯今何如？（杜甫诗） （8）故人问讯缘同病，芳月相思阻一杯。（韦应物诗） （5）（6）例更能说明“问”“讯”属同义连用，而不是“讯”做“问”的宾语，因为“问讯”带有双宾语，将“讯”解释为“音信、消息”在意义上不通。 |
|||||
|
|
|||||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | |||||
| 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | | |
 |
本站部分资源为会员非原创，若侵犯了你的权益，请告知，将第一时间处理。 站长：Q373764949 |
