文言文的翻译，是一项带有综合性的语言考查手段，它以实词、虚词、句式等的正确理解为前提，以对文意的整体把握为保证，而准确地语言转换是其关键。因此，翻译时一般以直译为主，将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点,甚至在表达方式上也要求与原文保持一致,只有在难以直译或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译为辅助手段。

那么如何正确理解并翻译文言文呢?

（一）明确三条原则

    翻译文言文有三个原则：信、达、雅。
 
     信，就是诚实，就是忠于原文，要准确,不歪曲,不遗漏,不随意增删。这就是我们说的字字对号，原意都要保留。

       达，就是语言通顺，通达。但这绝不是啰嗦，为了把意思说通，多方面补充说明，这不是达。达，就是孔夫子所说的：“词达而已矣”。苏轼说“词达”谈何容易，词达，既要忠实于原文，准确地表达文章原意，还要求语言简练。词达而已矣，就是能用简练的语言尽达原意的意思。
 
      雅，是修辞上的问题了，就是译文不仅信、达,还要讲究美、流畅，不能拘泥于文言文原来的特殊语序、语法，而要用现代汉语准确、精练、优美的句子去表达，令读者读起来，有一种艺术美感。

(二)掌握八种方法

1、加字法。即在单音词的前边或后边加字，使之成为双音节的词或短语。因为古汉语以单音词居多，而双音词又不同于现代汉语的双音词，所以在翻译单音词时，在其前后添加必要成分。例如:“齐人勿附于秦”中“附”，应翻译为“归附”。

2、拆分法。文言文中有时连用的两个单音词，在现代汉语中恰好是一个双音词，对这类词语，需拆成两个单音词来进行翻译，而不能用现代汉语中的单音词的词义来翻译。例如:“穷饿无聊，追购又急”，“无聊”在该句中是两个单音词，常拆开翻译，“无”应翻译成“没有”，“聊”应翻译成“依靠”，而不能翻译成白话文中的双音词的词义“由于清闲而烦闷”或“（言谈、行动等）没有意义而使人讨厌”。

3、替换法。即有些词的解释和翻译是有区别的，不能把解释当作翻译。例如：“今操得荆州，奄有其地”一句中的“奄”，解释是“覆盖”、“包住”，但是在翻译句子时却要换成“完全”、“全部”，否则是不通顺的。

4、保留法。凡是古今意义相同的词，以及专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等都可以保留下来，不必翻译。例如：“夏四月辛已，拜秦师于崤，或百里孟明视，西乞术、白乙丙以归”中的加点部分，应在译文中保留。

5、增补法。增补句子中省略的成分或词语活用后的新增内容。例如：“郑穆公使（人）视客馆，则（其人）束载、厉兵、秣马矣。”

6、删除法。文言文中有些虚词没有实在意义，或为语气助词，或表示停顿，或是凑足音节，或起连接作用，在翻译时可以删去，而不必硬译。例如：“与其不逊也宁固”，该句中的“也”表示停顿，没有实在意义，翻译的时候可以删去，而不必译出。

7、转述法。就是对运用了某些修辞格的句子，要用符合现代汉语习惯的话进行转述。例如：“天下云集响应，赢粮而景从”一句中的“云”、“响”、“景”，都是古汉语中的名词做状语，换成今人的说法是：“像云一样地”、“像回声一样地”、“像影子随形一样地”。

8、调序法。即翻译时把不同于现代汉语的文言倒装句的语序调整过来，使其表述畅达、通顺。例如：“村中少年好事者驯养一虫”，这是一个定语后置句，“好事”作“少年”的定语，翻译时应按现在汉语的语法习惯将“好事”调整到“少年”之前。

（三）坚持五个步骤

要确保文言语句翻译的准确性，在具体答题过程中，要坚持如下五个步骤：

1、读。不能把目光仅仅局限于要翻译的文句，断章取义，而要研读全文。从整体上把握文意，联系上下文，即在具体的语言环境中去理解。

2、审。在翻译之前,首先要审清文言文句中重要的语法现象。可以先在草稿纸上抄下要翻译的文言文句，然后用笔将这些语法现象一一圈注出来，以引起自己的注意。

3、切。将文言文句以词为单位逐一切分开来，然后用上文介绍的八种翻译方法逐一地加以解释。

4、连。按照现代汉语的语法习惯，将逐一解释出来的词义连缀成句。

5、誊。在逐一查对文言文句中的语法现象全部落实到位以后，将草稿纸上连缀好的译句誊写到答卷上。在誊写的过程中还要做到“三清”、“三不”：“三清”就是卷面清洁，字迹清楚，笔画清晰；“三不”就是不写潦草字，不写繁体字和不规范的简化字，不写错别字。