← 返回文章苑
文言文 集·楚辞 战国

楚辞·离骚(节选)

【战国】屈原

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:名余曰正则兮,字余曰灵均。纷吾既有此内美兮,又重之以修能。扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽。日月忽其不淹兮,春与秋其代序。惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!

【译】我是古代帝王高阳氏的后代子孙啊,我已经去世的父亲名字叫伯庸。太岁星在寅的那一年正月啊,恰好在庚寅的那天我降生。父亲端详我初生的姿态啊,一开始就赐给我美好的名字:给我取名叫'正则'啊,给我取表字叫'灵均'。我既有如此繁多的内在美质啊,又加上具有优异的才能。我披着江离和幽香的白芷啊,又编织起秋天的兰花作为佩带。光阴飞逝,我好像赶不上啊,恐怕岁月不等待我。早晨我在山坡上攀折木兰啊,傍晚我在水边采撷宿莽。日月飞驰不肯停留啊,春天和秋天轮番更替。想到草木都已零落凋谢啊,不免担忧美人也会日趋衰老。何不趁年轻力壮抛弃秽政啊,为什么不改变这种法度?跨上骏马尽情驰骋吧,来吧,我在前面为你引路!

鉴赏析义

《离骚》是屈原的代表作,也是中国文学史上第一首长篇政治抒情诗,被誉为'骚体'的典范。选部分是全诗的开篇,屈原首先自叙家世、出生和名字的由来,以'帝高阳之苗裔'自豪,表达了对自身高贵血统和天赋才能的自信。接着以江离、辟芷、秋兰等香草作比,象征自己对高洁品格的追求和后天修养的勤勉。然后以'日月忽其不淹兮,春与秋其代序'的岁月之叹,转入对时光流逝、功业未就的焦虑,最后劝勉楚王'抚壮而弃秽''改乎此度',表达了愿意辅佐楚王振兴楚国的赤诚之心。全诗以'兮'字构成独特的节奏,文采绚烂,情感真挚,象征手法丰富,奠定了楚辞浪漫主义的风格基础,对后世文学产生了深远影响。

词语注疏

  • 1高阳

    颛顼的别号,传说中楚国的远祖

  • 2苗裔

    后代子孙

  • 3zhèn

    我,秦始皇之前普通人都可用此自称

  • 4皇考

    对去世父亲的美称

  • 5摄提

    摄提格,即寅年

  • 6孟陬mèng zōu

    正月

  • 7kuí

    度量、揣度

  • 8

    披、楚地方言

  • 9

    水流急的样子,比喻时光飞逝

  • 10qiān

    拔取、采摘

相关推荐

喜欢「楚辞·离骚(节选)」的人,大多也喜欢 多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!