← 返回文章苑
文言文 史·史记 西汉

史记·陈涉世家(节选)

【西汉】司马迁

1燕雀安知鸿鹄之志

陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:'苟富贵,无相忘。'佣者笑而应曰:'若为佣耕,何富贵也?'陈涉太息曰:'嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!'

【译】陈胜,是阳城人,字涉。吴广,是阳夏人,字叔。陈胜年轻的时候,曾经和别人一起被雇佣给人耕地,有一次他停止耕作走到田埂上休息,因失望而叹息了很久,说:'如果将来有谁富贵了,不要忘记大家啊。'同伴们笑着回答说:'你给人家当雇工耕地,哪里能富贵呢?'陈胜长叹一声说:'唉!燕子和麻雀怎么能知道天鹅的志向呢!'

2王侯将相宁有种乎

二世元年七月,发闾左適戍渔阳,九百人屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当行,为屯长。会天大雨,道不通,度已失期。失期,法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰:'今亡亦死,举大计亦死;等死,死国可乎?'……召令徒属曰:'公等遇雨,皆已失期,失期当斩。藉第令毋斩,而戍死者固十六七。且壮士不死即已,死即举大名耳,王侯将相宁有种乎!'

【译】秦二世元年七月,征发贫苦百姓九百人去戍守渔阳,驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都编入了这支队伍,担任屯长。正赶上天下大雨,道路不通,估计已经误了期限。误了期限,按秦律都要斩首。陈胜、吴广就商量说:'现在逃跑也是死,起义也是死;同样是死,为国事而死可以吗?'……陈胜召集并号令所属的人说:'诸位遇到了大雨,都已经误了期限,误期按律要杀头。即使仅能免于斩刑,而戍守边塞的人十个中也得死去六七个。况且大丈夫不死便罢了,要死就要成就大的名声啊,王侯将相难道是天生的贵种吗!'

鉴赏析义

陈涉是中国历上第一次大规模农民起义的领袖,司马迁将其列入'世家',足见其历史地位。选文前半段描写了少年陈胜的远大抱负,'燕雀安知鸿鹄之志'一语,生动展现了他不甘平庸、胸怀大志的性格。后半段则写出了起义的导火索和陈胜、吴广的决断:在'亡亦死,举大计亦死'的绝境中,他们选择了反抗。'王侯将相宁有种乎'这振聋发聩的呐喊,喊出了被压迫人民的心声,否定了贵族世卿世禄的天命观,具有划时代的意义。正是这种精神,激励着后世无数被压迫者为争取生存和尊严而斗争。

词语注疏

  • 1chuò

    停止

  • 2lǒng

    田埂

  • 3鸿鹄hóng hú

    天鹅,比喻有远大志向的人

  • 4闾左

    贫苦人民居住的地方,借指贫民

  • 5適戍zhé shù

    被罚去戍守,適通'谪'

  • 6nìng

    难道

相关推荐

喜欢「史记·陈涉世家(节选)」的人,大多也喜欢 家有一老,如有一宝。