欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：'异哉！'初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃，如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，鏦鏦铮铮，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚疾走，不闻号令，但闻人马之行声。余谓童子：'此何声也？汝出视之。'童子曰：'星月皎洁，明河在天，四无人声，声在树间。'余曰：'噫嘻悲哉！此秋声也。胡为而来哉？盖夫秋之为状也：其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦；草拂之而色变，木遭之而叶脱。其所以摧败零落者，乃其一气之余烈。'
【译】欧阳子夜里正在读书，听到有声音从西南方向传来，吃惊地侧耳倾听，说道：'奇怪啊！'这声音初听时像淅淅沥沥的雨声带着萧飒的风声，忽然间奔腾澎湃起来，就像波涛在夜间惊起，暴风骤雨突然到来。它碰到物体上，发出鏦鏦铮铮的声响，像是金属兵器一齐鸣响；又像是奔赴敌阵的士兵，口里衔着枚急速前进，听不到发号施令的声音，只听见人马行进的声音。我对童子说：'这是什么声音？你出去看看。'童子回答说：'月色星光皎洁白亮，银河高悬在天上，四下里没有人声，那声音是从树林间传来的。'我叹道：'唉！悲伤啊！这就是秋声呀。它为什么要来呢？那秋天的情状是这样的：它的色调凄凉惨淡，烟云密集而云气收敛；它的容貌清新明朗，天空高远而阳光灿烂；它的气候寒冷凛冽，刺人肌骨；它的意境冷落萧条，山河空寂寂静。所以它发出的声音，时而凄凄切切，时而呼啸激昂。秋风未起时，绿草繁茂彼此争盛，树木青葱秀丽十分可爱；然而秋风吹过，草被掠过就变了颜色，树木遭受风吹叶子就纷纷脱落。那摧折草木、使它们零落凋谢的力量，就是这秋气的余威啊。'