← 返回文章苑
文言文 集·唐宋八大家 北宋

记承天寺夜游

【北宋】苏轼

元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

【译】元丰六年十月十二日的夜晚,我解开衣服想要睡觉,这时月光从门户照了进来,我高兴地起身走到户外。想到没有可以和我共同游乐的人,于是就到承天寺去找张怀民。怀民也还没有睡觉,我们就一起在庭院中散步。院子里的月光像一泓清澈透明的积水,水中还有水草纵横交错,原来是竹子和柏树的影子啊。哪一个夜晚没有月亮?哪个地方没有竹子和松柏?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

鉴赏析义

承天寺夜游》是苏轼小品文中的精品,全文仅84字,却浓缩了叙事、写景、抒情、议论,意境深远,韵味悠长。文章起笔平淡:'解衣欲睡',却因'月色入户'而'欣然起行'——寻常的生活场景,却因月色的不期而至而增添了诗意。'寻张怀民'一笔带过,两人心境相通、同遭贬谪的背景不言而自明。最精彩的是写景句:'庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也'——不用一个'月'字,却以积水喻月光,以藻荇喻竹柏影,虚实相生,想象奇绝,将澄澈空明的月夜景色描绘得如在目前,令人拍案叫绝。结尾'何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳'两句议论,以两个反问提起,结以'闲人'一叹,将赏月的欣喜、漫步的悠闲、贬谪的悲凉、人生的感慨都融入其中,复杂微妙的感情,尽在寥寥数语之中。此文真可谓'篇幅极短而意味极长',是小品文的千古绝唱。

词语注疏

  • 1元丰六年

    公元1083年,元丰是宋神宗的年号

  • 2欣然

    高兴的样子

  • 3

    考虑、想到

  • 4

    睡觉

  • 5空明

    形容水的澄澈,这里形容月光清澈透明

  • 6藻荇zǎo xìng

    均为水生植物

  • 7闲人

    清闲的人,这里指被贬谪后无所事事的人

  • 8

    罢了

相关推荐

喜欢「记承天寺夜游」的人,大多也喜欢 父母在,不远游,游必有方。